Những chữ viết tắt

NHỮNG CHỮ VIẾT TẮT

Trong bảng thư mục, có những chỉ dẫn chi tiết về từng tác phẩm. Trong phần tham chiếu, số trang được ghi sau chữ viết tắt (chỉ tên tác phẩm), trừ các bài Suy Niệm Tin Mừng (MSE), đó là số của các bài suy niệm.

B    Charles de Foucauld, của R. Bazin.

ES  Écrits spirituels (= Bút ký thiêng liêng), do R. Bazin xuất bản

OS Oeuvres spirituels – Anthologie (= Các tác phẩm thiêng liêng – Thi tuyển (nxb. du Seuil).

Thư tín:

LFT           Lettres à mes frères de la Trappe (= Thư gửi các anh em Dòng Trappe).

LGT          Lettres  à un ami de lycé [Gabriel Tourde] (= Thư gửi một người bạn ở trường Trung học [Gabriel Tourdes])

LHC          Lettres  à Henry de Castries (= Thư gửi Ô. Henri de Castries).

LLM          Lettres à Louis Massignon (= Thư gửi Ô. Louis Massignon).

LMB         Lettres à Mme de Bondy (= Thư gửi bà Bondy.)

Các tác phẩm về đời sống tâm linh gồm 15 tập (nxb. Nouvelle Cité)

CB      Carnet de Béni-Abbès (=Nhật ký tại Béni-Abbs).

CE      Crier l’Évangiles (=Thét lớn Tin Mừng )

CFA    Considérations sur les fêtes de l’année (=Nhận định về các ngày lễ trong năm).

CM      Commentaire de St Matthieu (= Chú giải Tin Mừng Matthêu).

CT       Carnet de Tamanrasset (= Nhật ký tại Tamanrasset).

DP       La dernière place (= Chỗ rốt cùng).

EDS     En vue de Dieu seul (= Chỉ vì Thiên Chúa thôi).

EJ       L’esprit de Jésus (= Thần khí Đức Giêsu).